Erstellung einer CSV-Übersetzung für Shoptet Multilanguage

Beispiel für die Übersetzung von Produktinformationen von Polnisch nach Tschechisch für Shoptet.

Im Detail des Imports können Sie auf der Registerkarte "Variablen" eine neue Textvariable für:

1. Name

2. Kurzbeschreibung

3. Langbeschreibung

Bitte ersetzen Sie "%name-de%", "%short-description-de%" und "%description-de%" durch die entsprechenden deutschen Variablennamen, die Sie verwenden möchten. Und stellen Sie sicher, dass Sie die Variablen aus dem Import korrekt einfügen.

Im Export wähle ich dann "Benutzerdefiniertes CSV-Format" und verwende die folgende Vorlage:

"code";"pairCode";"name:cs";"description:cs";"metaDescription:cs";"seoTitle:cs"
{{ product }}
"%code%";"%paircode%";"%name-cs%|first|replace({'"': '""'})";"%description-cs%|first|replace({'"': '""'})";"%short-description-cs%|first|replace({'"': '""'})";""
{{ end }}

Dann füge ich die Übersetzungsregeln über "Neue Regel hinzufügen" in den Export ein. Der Regeltyp wird "Element bearbeiten" sein und in den Einstellungen der Regel wähle ich %name-cs% aus und aktiviere die Übersetzung von Polnisch nach Tschechisch. Ich lasse den Inhaltstyp auf HTML und wähle den Übersetzer nach eigenem Ermessen aus. Auf diese Weise erstelle ich insgesamt drei Übersetzungen, eine Regel pro Variable.

Schließlich lasse ich den Export im Detail unter der Registerkarte "Aktionen" neu generieren. Anschließend wird mir im Übersichtsdetail des Exports die Möglichkeit angezeigt, Guthaben aufzuladen und die Übersetzung zu starten.